The Proxy Problem: Why Data Teams Keep Getting Blocked (And What Actually Works)